Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Kmotr, Kmotr III

1. DABING Prima, ČT
V českém znění: Petr Svoboda - Al Pacino (Michael Corleone), Otakar Brousek ml. - Robert Duvall (Tom Hagen), Zlata Adamovská - Diane Keaton (Kay Corleone), Zbyšek Pantůček - Robert De Niro (Vito Corleone), Jan Vondráček - John Cazale (Fredo Corleone), Marcela Nohýnková - Talia Shire (Connie Corleone), Miloš Hlavica - Lee Strasberg (Hyman Roth), Ladislav Potměšil, Zdeněk Maryška, Petr Burian, Milan Bouška, Václav Knop, Jitka Moučková, Hana Kolářová, Marcel Vašinka, Jitka Ježková, Luděk Čtvrtlík, Václav Mareš, Ivo Novák, Zdeněk Podhůrský, Rozita Erbanová, Petr Neskusil, Jiří Kvasnička, Pavel Vondra, Jan Vágner (titulky)

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Prášilová, Radmil Buriánek
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Agentura Erasmus pro TV Produkce a.s. TV Prima 2004

2. DABING DVD
V českém znění: Jiří Prager - Al Pacino (Michael Corleone), Bohdan Tůma - Robert Duvall (Tom Hagen), Jitka Ježková - Diane Keaton (Kay Corleone), Michal Michálek - Robert De Niro (Vito Corleone), Aleš Procházka - John Cazale (Fredo Corleone), Lucie Kožinová - Talia Shire (Connie Corleone), Karel Richter - Lee Strasberg (Hyman Roth), Zdeněk Maryška, Miroslava Součková, Viktorie Taberyová, Vladimír Čech, Irena Hrubá, Zdeněk Hruška - James Caan (Sonny), Libor Hruška, Dalimil Klapka, Václav Mareš - Dominic Chianese (Johnny Ola), Inka Šecová, Antonín Navrátil, Marek Libert, David Štěpán, Ludvík Král, Zuzana Schulzová, Jiří Zavřel, Petr Oliva - Carmine Caridi (Carmine Rosato), Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Martin Gust
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Antonín Navrátil
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2008

Já měl zas dojem, že v celém filmu neřekl slovo anglicky... a jestli jo, tak jich moc nebylo, naprostou většinu svých promluv vedl v italštině, která se v primáckém dabingu titulkovala

lépe v ukázce vypadá první dabing..u druhého dabingu se mi zdá dialog nesouvislí

Mně přijde v ukázce zrovna tenhle úryvek těchto rolí jako plichta.

Opravdu je v ukázce Petr Svoboda? Mně to připadá jako Alexej Pyško.
Jinak, tenhle film má pouze dva dabingy?

Vypadá to, že pokud nebude VHS dabing, tak asi jo (ČT asi nadabovala jenom první film).

Ten první je, alespoň podle ukázky, mnohem lepší. Co se týče obsazení teda určitě. Jiří Prager je sice dvorní dabér Ala Pacina, ale hodí se spíš k tý jeho současný hlasový podobě, kterou si Al Pacino přivodil díky dvěma krabkám cigaret denně. Dřív měl hlas mnohem zvučnější, a tak se Petr Svoboda hodí víc. A to nemluvím o věku pana Pragera a o Jitce Ježkové, která mi k Diane Keatonové ani trošku nesedne.

No Zlata Adamovská mi ale k Diane taky moc nesedne, má o dost tvrdší hlas.

Tak jsem si Kmotra dvojku pro sychr pustil v originále a ve séně tý jejich hádky má Diana Keatonová hlas dost podobnej jako Jitka Ježková. Tak jsem tady asi žbleptal nesmysly.

Aký dabing teraz beží?